einpacken

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Sache) pack (up) (in + Akk in); (einwickeln) wrap up; (Paket etc.) auch do up

2. umg. (jemanden) wrap up

II v/i pack; da können wir einpacken umg., fig. we might as well pack up and go home; gegen ihn kann ich gleich einpacken umg., fig. I haven’t got a cat in hell’s chance (Am. a snowball’s chance in hell) against him

III v/refl: sich (warm) einpacken wrap (o.s.) up (warmly)

* * *

to wrap up; to pack; to wrap; to package; to pack up

* * *

ein|pa|cken sep

1. vt

1) (= einwickeln) to wrap (up) (

in +acc in)

jdn warm éínpacken (fig) — to wrap sb up warmly

2) (= hineintun) to pack (

in +acc in)

3) (= packen) Paket to pack up

2. vi

to pack, to do one's packing

dann können wir éínpacken (inf) — in that case we may as well pack it all in (inf) or give up

* * *

1) (to put into containers in order to take somewhere else: She packed up the contents of her house.) pack up

2) (to put (clothes etc) into a bag, suitcase or trunk for a journey: I've packed all I need and I'm ready to go.) pack

* * *

ein|pa·cken

I. vt

1. (verpacken)

▪ etw [in etw akk] \einpacken to wrap sth [in sth]; (um zu verschicken) to pack sth [or parcel sth up] [in sth]; (um zu verkaufen) to package sth

▪ etw \einpacken lassen to have sth wrapped

▪ eingepackt wrapped, packed, parcelled up, packaged

2. (einstecken)

▪ [jdm] etw \einpacken to pack sth [for sb], to put sth in [for sb]

▪ [sich dat] etw \einpacken to pack sth, to put sth in

▪ eingepackt packed

3. (fam: einmummeln)

▪ jdn [in etw akk] \einpacken to wrap sb up [in sth]

▪ sich akk [in etw akk] \einpacken to wrap [oneself] up [in sth]

sich akk in warme Kleidung \einpacken to wrap [oneself] up warm

4.

▶ sich akk [mit etw dat] \einpacken lassen können (sl) to pack up and go home [after/because of/with sth] fig fam, to pack it [all] in [or forget it] fam

II. vi (Koffer etc. füllen) to pack [one's things] [up]

▶ \einpacken können (sl) to pack up and go home fig fam, to have had it fam

* * *

1.

transitives Verb

1) pack (in + Akk. in); (einwickeln) wrap [up]

2) (ugs.): (warm anziehen) wrap up

2.

intransitives Verb (ugs.)

er kann einpacken — he's had it (coll.)

pack ein! — pack it in! (coll.); give it a rest! (coll.)

* * *

einpacken (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Sache) pack (up) (

in +akk in); (einwickeln) wrap up; (Paket etc) auch do up

2. umg (jemanden) wrap up

B. v/i pack;

da können wir einpacken umg, fig we might as well pack up and go home;

gegen ihn kann ich gleich einpacken umg, fig I haven’t got a cat in hell’s chance (US a snowball’s chance in hell) against him

C. v/r:

sich (warm) einpacken wrap (o.s.) up (warmly)

* * *

1.

transitives Verb

1) pack (in + Akk. in); (einwickeln) wrap [up]

2) (ugs.): (warm anziehen) wrap up

2.

intransitives Verb (ugs.)

er kann einpacken — he's had it (coll.)

pack ein! — pack it in! (coll.); give it a rest! (coll.)

* * *

v.

to pack v.

to wrap v.

to wrap up v.